Sie haben einen Roman oder ein Sachbuch geschrieben? Aus einer kleinen Idee ist ein ganzes Kinderbuch geworden? Dann steht Ihnen der spannendste Teil noch bevor: die Veröffentlichung. Doch vorher sollte ein professionelles Lektorat niemals fehlen.
Das Manuskript als Autor selbst lektorieren? Keine gute Idee! Denn niemand kennt den Inhalt Ihres Textes so gut wie Sie. Ihr Gehirn meint es gut mit Ihnen und genau darin liegt bei der Textprüfung die grösste Gefahr. Voller Eifer denkt es sich Kommas und Buchstaben hinzu, die in Wirklichkeit nicht vorhanden sind. Es übersieht grosszügig so manchen Tippfehler und springt über Falten in der Handlung, anstatt sie mit Profihand zu glätten.
Das Komplett-Lektorat besteht aus zwei Schritten: dem inhaltlichen/stilistischen Lektorat und dem Korrektorat.
Mein Augenmerk lege ich zuerst auf Stil und
Inhalt, prüfe die Struktur und sortiere Lieblings- und
Füllwörter aus. Ich helfe Ihnen, aus blassgrauem Zwirn einen schicken roten
Faden zu machen. Schiefe Vergleiche rücke ich gerade und tausche abgenutzte
Redewendungen gegen ein gut sitzendes Sprachkleid ein.
Im Anschluss kümmere ich mich um die vier charmanten Schwestern Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie. Auch Wortwiederholungen und Tippfehler sind vor mir nicht sicher.
Sie wollen mit Ihrem Buch auch deutschsprachige Leser über die Schweiz hinaus ansprechen? Kein Problem. Als erfahrene Lektorin bin ich nicht nur mit dem Sprachgebrauch der Schweiz vertraut, sondern kenne auch die feinen Unterschiede zum Hochdeutsch unseres nördlichen Nachbarlandes.
Ich zeige Ihnen, wie Sie trotz kleiner sprachlicher und stilistischer Anpassungen Ihre Schreibstimme jederzeit klar erhalten können.
Im Korrektorat richte ich mich vorrangig nach den Regeln des «Duden». Ausserdem verwende ich den «Heuer – Richtiges Deutsch».
Geprüft wird jederzeit für Sie nachvollziehbar mit den Kommentarwerkzeugen in MS Word oder PDF-Dateien. Sie entscheiden am Ende selbst, welche Änderungen Sie übernehmen möchten.
Mein Blickwinkel ist genau der, den Sie brauchen, um Fehler aufzuspüren: Weit genug entfernt, um das Gehirn zu überlisten – trotzdem intensiv zu Besuch in Ihrem Manuskript. So kann ich bestmöglich da eingreifen, wo die Stolpersteine liegen.
Dabei gilt: Es ist und bleibt Ihr Buch. Ihre Schreibstimme, Ihr Stil, Ihr Projekt – von der ersten bis zur letzten Seite.
Rebecca Bächli
Oberdorfstrasse 271
5237 Mönthal
E-Mail: info(at)lektorat-worteule.ch
www.lektorat-worteule.ch
© 2024 Rebecca Bächli